Page 125 of the manual:
"The power window lock button on the driver’s side must be switched off (not pushed in, indicator off) to open and close the passenger’s window from the passenger’s side.
When the power window lock button is pushed in, the indicator comes on and you can only operate the driver’s window. Turn the power window lock button on if a child is in the vehicle."