Thanks everyone for responding!
I ended up taking the car back to Don. After a fairly extensive effort, Don figured out what was wrong. It turns out my particular issue was not caused by the swaybar, but rather, the spare tire bracket assembly was somehow being agitated against something...