Author (NSX owner) mentions NSX in novel (translation needed)

Vytas

Vytas

Experienced Member
Joined
14 October 2001
Messages
1,021
Location
San Jose, CA
My friend was reading a book called "Darwins Blade" by Dan Simmons. He came to me mentioning that the author writes owning an NSX in the preface and mentions the NSX many times in the novel.

In the preface he mentions:

"To the artist in the Acura division of the Honda Motor Company who assembled the engine of my Acura NSX by hand, I can only say, "Domo arigato gozaimasu - Shuri o onegai dekimasu ka?""

Anyone here speak Japanese to translate the sentence? I'm dying to know.
biggrin.gif
 
Originally posted by Vytas:
My friend was reading a book
In the preface he mentions:

"To the artist in the Acura division of the Honda Motor Company who assembled the engine of my Acura NSX by hand, I can only say, "Domo arigato gozaimasu - Shuri o onegai dekimasu ka?""

Anyone here speak Japanese to translate the sentence? I'm dying to know.
biggrin.gif
Click to expand...

Domo arigato gozaimasu

thank you very much in a very polite way
shuri o onegai dekimasu ka
can you please fix it? in a polite way too




------------------
the art of chasing down my friend's white 3000gt at com. ave


NSXCA # 1690 "Sabrina"
 
At first, I didn't understand. What's there to fix??? I asked this my friend and he said that you have to read the book to find out.

BTW, was told the author owns a '92 NSX. Since the book was copywrited in 2000, I presume he may still own it.
smile.gif
 
Originally posted by NeoNSX:


...any book that mentions an NSX is worth buying... i'm off to the bookstore.
Click to expand...

Plup fiction?

------------------
the art of chasing down my friend's white 3000gt at com. ave


NSXCA # 1690 "Sabrina"
 
Back
Top