I am obviously misunderstanding your reply. Since both ring and pinion are changed for the 4.235 and 4.55 gearsets, then 'incrementing teeth' is irrelevant, unless one of the two gears is the same as a stock gear. If we assume the new pinion is a stock pinion, then yes, the ratio is staggered by number of ring gear teeth and your reply makes sense.
But ANY ratio can be achieved if both ring and pinion are switched as a mated set, just spec the number of teeth on each gear yourself.
Let me rephrase my question. Can the transaxle out of an automatic be swapped with the manual? This has nothing to do with gear ratios, but fitment instead. Does it bolt up?