Hi, Tanto.
Behind the TB front cover plate, the rubber seals are positioned like this and the 2nd photo shows the mating surface.
As you can see, if the oil has seeped out from the cyl head behind the cover plate (narrow gap), the oil will be guided by these rubber seals to exit from the gap at the cyl head mating surface just below the exhaust side cam seal.
Anything seeped from the V-bank side will be guided by the lower seal towards the exhaust side.
Then, eventually, the oil will drip over the oil level gauge pipe just above where it is inserted to the eng block, as in your original post.
If the cam seals were damaged in the past or replaced but not installed properly, then the result is obvious.
Quite often, I saw seepage from the four edges where you apply the liquid gasket on the valve cover gasket where it sits on the #1 cam holder.
It’s the 90deg created by the cyl head and the half moon shape of #1 cam holder.
The old liquid gasket was not removed thoroughly or the surface was not degreased properly. Quite often, you will see white and black liquid gasket there because it was not cleaned at all.
On a few engines, I even saw blue, black and white liquid gaskets left at all four edges.
After #1 cam holder was removed and if the old liquid gasket under the holder was not cleaned thoroughly or new liquid gasket applied before the surface was degreased, then it will cause seepage but very slow one. Normally, it takes ages before you can notice it as oil seepage.
You seemed to have already checked but on many engines, I saw the gasket dislocated itself while installing the valve cover resulting in seepage.
As a side note, if the six rubber/metal washers under the valve cover fixing nut were not replaced or the mating surface of the valve cover gasket was not degreased, then it will be guaranteed to cause seepage but from what you wrote, it seems that these were not the case as you didn't see any wet areas where you can see/touch around the valve cover.
Kaz