I installed the Type R front swaybar and chassis bars earlier this year.
Like you, I had little trouble in taking out the original sway bar but after that I could simply not figure out how to get the new sway bar in.
So, YES, I finally simply removed the complete battery tray and things installed just fine.