Well let me know if you find out something. All google searches in japanese of "kokyusha"(high end cars) and "Renta car" turn up links/blogs to US exotics in LA, Miami, and LV.
Also Japanese government taxes/regulates the hell out of old cars so its not worth it for rental car companies to keep...