I know a nice kart track near Atsugi you can rent karts also rent the track, you need to get there by car.
If you want to get on track get a JP Driver's License then a FISCO License Y42,000 and then you can use any road registered car on Fuji Speedway's Grand Prix course for Y6,200 for 30min...