Looks like they actually toured the new Suzuka facility as part of NSX Fiesta 2004.
http://www.nsxcj.com/04fiesta.htm
Systran Translation of the Tour part (again, not perfect, but enough so you know what they are generally saying).
The second line after "NSX Fiesta 2004 in Suzuka" is actually the author's name, Hirofumi Tomiyoshi (Kanagawa prefecture). The translator mangled that.
"black 澤 Genji" is Motoharu Kurosawa, better known as Gan-san from Best Motoring. Translator mangled that too.
Again, I can't figure out why there would be anything from Nissan in the facility, but that's what the Japanese text says. Maybe Nissan makes some of the heavy machinery used in manufacture? Perhaps a native Japanese speaker can clear that up.
------------------------------------
NSX Fiesta 2004 in Suzuka
Wealth good fortune Hiroshi sentence (Kanagawa prefecture)
Opening with Suzuka which is transferred from the Takanezawa factory which continues the production since NSX selling and starts. It is the tour through a factory which is set to the front and back of the fiesta as option, but it is possible to call the eyeball of the fiesta of this year after all, probably will be. I participated in Friday observation.
Me myself, this year like ordinary year it participated without also support of the guest from the foreign country, the club member as an accompanying person. When lunch is taken ahead of time at the restaurant "town of the gathering place among of tastes", also the other club member includes and the many participants assemble successively. Riding separately to 2 buses, it faces to the factory. Almost it is face familiarity. The origin (black 澤 Genji) you were in our groups.
Yellow Type-R is displayed in the entrance of the factory. ASIMO welcomes with example, explains. After this, the chief of the Suzuka factory it began with the Hashikami hole, at the time of the explanation and observation of in house the origin and of people attendance of the patsy of each section there were notes. We have been made important, it is instantaneous you realize that it is. That from June 1st, it was transferred in the order of S2000, NSX and in sight, is. From Takanezawa it seems that 48 craftsmen change. When altogether 8100 work, it is thing.
Because it is the very wide factory, movement of each section utilizes also the bus. NSX keeps being assembled on the new line which is called the TD line. There was explanation, concerning this "TD", but T "the Takanezawa" "Takumi" "Two" respective initial, that "Dream" is meant, hears D, succeeding Takanezawa will, in addition in keeps developing the dream which "Our dreams come true" is included, when it is, the thinking which is strong was felt. It was delightful, don't you think? is, the ぇ.
With example, as for paint process it cannot see, but when the other than of that the Kanai trap the engine assembly which is applied includes even with Takanezawa, can observe the participant was everyone framework framework with thing. 1960, it is the factory where you start the super with Cub production, the building itself it is to be old as expected and it does, but as for this TD line which was newly founded systematically having done, coating of the especially floor still is ピカピカ. "More getting near from the method of relating, it does not care," that being to be recommended, it does, but when something the floor is stepped on, it may pollute being, modesty you walked tend quietly.
It is proper, but even here it has polished in the hand with the file. With welding process there are also times when the spark flies. The goggle was transferred in advance. There is a 冶 tool in here and there.
On the line side "fitting" is flowing. 16 kinds of domestic model the NISSAN 2100 unit are made on 2 these lines, so is. On the TD line it was NISSAN 50. Inside, 1 it probably will put out NSX, is. スゴイ.
The fact that assembly process of the engine can be observed was the valuable experience. Several degrees it visited Takanezawa, but as for the engine because those which were assembled at the other factory were paid. As for the craftsman of assembly charge, when after all that much the person is around, just a little it was unfortunate by the fact that it cannot concentrate. Just the cover り probably will put out the fact that the assembly is possible, is.
The person who the refreshment takes charge the cover り you are. Takanezawa in the future many owners, it probably is to mean that NSX visits here because in similarly, always it can send good state.
-----------------------------------