Welcome to the club. Wheel and tire sizes for the NSX is a royal pain in the butt. IMHO the biggest of any related to the car, and the most critical
I've noticed that none of the above comments touch on handling. When you say you want it to perform well, what do you mean by that? Most of the combinations quoted are not ideal for the twisty bits (too much rear compared to front. Suspension tuning can help, but it’s better to start with reasonable tire sizes.), and an even bigger factor is what tires are available in the sizes you choose. Everything you gain in "performance" could be thrown away with the wrong tire. If straight-line performance is the main issue, then besides diameter ratio F/R (for the TCS) you need to look at overall diameter and how it impacts effective gearing. Bigger is slower. Then there is the effect of more weight, especially unsprung weight, and rolling resistance...
In other words, if you think you're frustrated now, try taking ALL the factors into account.
But I wish you good luck, and I'm interested to hear the results.